世界一周 雲南省 番外編 -残念な日本語-

番外編　-残念な日本語-

雲南省で出会った面白い日本語の看板を紹介していきたい。

大理より

惜しい、あと少し。

みなさんも落ちに気をつけましょう。

これは明らかに英語訳から間違っている･･･。慎重にスライド･･･。 

なぜ日本語訳だけこうなった･･･。韓国語は正しいのだろうか？気になる。

香格里拉の石卡雪山頂上より

「注意してゆっくり進め」という意味だと思う。

遅いのをとがめられているような日本語訳。英語も中国語から直訳した感じが･･･。

誤って転落はイヤですな･･･。

世界遺産・麗江の日本語訳はしっかりしていた。日本人も監修したのだろうか。

たまに日本語を話せる人がいるので、そのような人にチェックしてもらったらよかったのにと思う。

今回は雲南省の面白い看板を紹介したが、台湾や韓国、タイも日本語の看板であふれているので、街を歩きながら日本語の看板を探してみるのも面白いと思う。